Mungkin tidak ada hubungannya dengan bahasa. Jika Hong Kong adalah pressure cooker, beberapa tahun terakhir telah membuat hidup terasa seolah-olah katupnya rusak.
Itu tidak membantu bahwa saya orang Korea, jadi saya terlihat seperti saya akan berbicara bahasa Kanton. Dengan berlalunya hari, rasanya seperti Hong Kong mengatakan kepada saya “Anda tidak pantas berada di sini”.
Butuh waktu dua tahun untuk mendaftar kursus bahasa Kanton. Sebagian besar waktu itu dihabiskan untuk mencari program yang tepat tetapi juga mengintrospeksi apa yang menyebabkan perasaan takut, cemas, malu, marah, dan benci diri ini. Setelah duduk dengan perasaan ini cukup lama, dendam saya mengungkapkan diri mereka yang sebenarnya.
11:48
Mengapa orang Hong Kong begitu peduli dengan bahasa Kanton?
Mengapa orang Hong Kong begitu peduli dengan bahasa Kanton?
Ternyata itu adalah wajah jelek dari hak. Butuh waktu dua tahun untuk menyadari bahwa Hong Kong tidak berutang apa pun kepada saya. Ini adalah kota mayoritas berbahasa Kanton – untuk lebih dari 88 persen populasi, bahasa Kanton adalah bahasa biasa mereka. Siapa saya yang berpikir saya bisa lolos dengan tidak mempelajarinya?
Itu tidak berarti Hong Kong mampu membiarkan kecakapan bahasa Inggrisnya tergelincir dan mempertaruhkan posisinya sebagai Kota Dunia Asia. Tapi itu tidak harus begitu biner. Mungkin bagi para ekspatriat yang telah memilih untuk datang ke (atau tetap di) Hong Kong selama masa transisi ini, ini adalah hadiah bahwa kota ini menantang kita untuk bergerak melampaui kandang kita yang berlapis emas dan berbahasa Inggris.
Januari lalu, saya mengikuti kursus bahasa Kanton paruh waktu yang disubsidi pemerintah di Chinese University of Hong Kong. Maju cepat hampir setengah tahun, dengan kelas dua jam dua kali seminggu, saya dapat mengatakan bahwa saya sekarang agak berbicara dalam bahasa Kanton – berkat kurikulum yang kuat dan staf pengajar yang bersemangat. Tapi saya berani mengatakan takeaway terbesar lebih dari kosakata dan tata bahasa.
Pengungkapan penuh: Saya masih meraba-raba pesanan di pasar basah – bingung dan sering lupa bagaimana mengatakan hal-hal yang lebih kompleks seperti “maaf, saya tidak punya uang receh”. Ketika seseorang mendekati saya untuk petunjuk arah di mal, saya masih meminta maaf kepada mereka “maaf, bahasa Kanton saya tidak terlalu bagus”. Tetapi belajar bahasa Kanton telah memberi saya keberanian untuk terhubung melalui ketidaksempurnaan.
Saya membeli roti beberapa hari yang lalu dan penjaga toko bertanya kepada saya, “Baai maai yat chai a?” – apakah saya ingin semua pembelian saya dalam satu tas. Di masa lalu, saya akan memiliki froen.
04:57
Tambahkan intrik ke bahasa Kanton Anda dengan frasa yang terkait dengan ‘menghilang’, ‘menghilang’ dan ‘bersembunyi’
Tambahkan intrik ke bahasa Kanton Anda dengan frasa yang berhubungan dengan ‘menghilang’, ‘menghilang’ dan ‘bersembunyi’
Sebaliknya, saya menemukan diri saya menjelaskan kepadanya dalam bahasa Kanton yang rusak bahwa saya orang Korea dan belajar bahasa Kanton, dan saya ingin dia mengulangi apa yang baru saja dia katakan sehingga saya bisa mencari tahu apa artinya. Jantungku berdebar kencang, berharap penjaga toko yang sibuk ini memberitahuku untuk berhenti membuang-buang waktunya dan pergi.
Sebaliknya, dia tersenyum ramah, menjelaskan apa yang baru saja dia katakan, dan membuat pembelian roti di toko roti Cina terasa jauh lebih mudah di lain waktu bagi saya.
Sebagai seorang ekspatriat, belajar bahasa Kanton bagi saya lebih dari sekadar mendapatkan bahasa. Ini membantu saya untuk menyerahkan ego, rasa hak, dan harapan saya tentang bagaimana Hong Kong “seharusnya”. Dengan melakukan itu, saya melihat apa yang benar-benar diinginkan warga Hongkong: agar rasa hormat ditunjukkan pada bahasa yang ditakuti banyak orang mungkin menjadi kurang umum digunakan.
Dan untuk rasa hormat itu, saya mendapatkan kembali satu pon sukacita. Rasa memiliki yang berasal dari hubungan yang lebih dalam dengan kota, budayanya, dan orang-orang yang menyebutnya rumah.
Annika Park adalah ahli strategi senior di TBWA Hong Kong